Краткий испанско-русский словарь - tocar

1) трогать; дотрагиваться (до чего-либо); прикасаться (к чему-либо); касаться (чего-либо)

tocar con las manos — касаться руками

2) доставать (до чего-либо), достигать (чего-либо)

tocar la meta — достигнуть цели

tocar la tierra

3) играть (на муз. инструменте); исполнять (муз. произведение)

tocar la guitarra — играть на гитаре

tocar el tambor — бить в барабан

4) звонить (в колокол; в дверь); ударять (в гонг)

tocar a muerto — звонить по покойнику

tocar arrebata — бить в набат

5) касаться (чего-либо чем-либо), задевать (что-либо чем-либо)

6) бить (о часах)

el reloj tocó las doce — часы пробили двенадцать

7) пододвигать вплотную, придвигать (один предмет к другому)

8) проверять по звону (посуду)

9) пробировать (золото, серебро)

10) страдать (от чего-либо), испытывать (на себе)

tocar las consecuencias de un error — испытать на себе последствия ошибки

11) побуждать, вдохновлять

12) (тж vi; en) задевать, трогать, волновать

tocar el amor propio — задеть самолюбие

tocar en lo vivo — задеть за живое

13) вскользь касаться, затрагивать

14) жив. подмалёвывать

15) заходить (о судне)

tocar un puerto — зайти в порт

1) выпадать на долю (при дележе, розыгрыше); причитаться; принадлежать (по праву)

2) прийти (о поре, времени)

3) лежать на чьей-либо обязанности; относиться (к кому-либо, чему-либо); касаться (кого-либо, чего-либо)

en (por) lo que toca — а... что касается...

4) представлять ценность (интерес), иметь значение

5) (en) граничить (с чем-либо), быть на грани (чего-либо), доходить (до чего-либо)

6) прийти, подойти, настать (об очереди)

ahora te toca a ti — теперь настал твой черёд

7) падать (о выигрыше)

le han tocado diez mil pesetas en las quinielas — он выиграл десять тысяч песет в лотерее

8) (en) задеть (за что-либо)

9) разг. приходиться родственником (кому-либо)

tocar de cerca

••

a toca, no toca loc. adv. — очень близко, впритык, рядом, почти касаясь

tocárselas разг. — удирать, улепётывать